Большой итальянско-русский словарь - canto

1) пение

bel canto — бельканто

canto fermo / gregoriano — григорианское / церковное пение

studiare il canto — учиться пению

alzare / sciogliere un canto — дружно запеть

2) песня, мелодия

canti liturgici — церковные песнопения

canti popolari — народные напевы

(l'ultimo) canto del cigno перен. — лебединая песня

canto di maggio ирон. — майская песнь (о крике осла)

3) песнь (часть поэмы)

4) пение, свист, крик (птиц); стрекотание (цикад)

•

Syn:

canzone

••

alzarsi al canto del gallo — вставать с петухами / на рассвете

dal canto si conosce l'uccello prov — видна птица по полёту

il canto non s'accorda col tenore prov — кто в лес, кто по дрова

1) угол (улицы, комнаты)

per tutti i canti, per ogni canto — везде, повсюду

star per i canti a oziare — болтаться по улицам, бездельничать

gettare in un canto разг. — забросить (что-либо)

2) угол, край, ребро (стола, ящика)

canto vivo — острый край

3) (боковая) сторона, бок

a canto — см. accanto

da canto di... — со стороны (отца, матери)

dal canto mio / tuo... — что касается меня / тебя..., с моей / твоей... стороны

da un / dall'altro canto — с одной / с другой стороны

lasciare / mettere da canto — 1) оставить в стороне, пренебречь 2) перен. отложить, сэкономить

4) тех. край, ребро, кромка

•

Syn:

angolo, fianco, cantone; cantonata, svolta; spigolo, cantuccio

••

levarsi qd da canto — избавиться от кого-либо